DITRITUS NOSTRUM

Por / by Elizabeth Cazessús
Are you here, man,
after raising the sails,
loving the clouds,
abandoning the orchard,
and gazing into the most expensive
dream of the empire?





Are you here, man of the world,
after inventing the compass,
electricity, the measurements of time,
after going from ‘raw to cooked’
and from ‘cooked to raw’,
and wander without your center,
without ever looking back?

Are you here, migrant of thyself,
after opening locks,
leaving unconsciousness nowhere
–broken the fence of submission
and ignorance-
chains of slavery,
after inventing
the wheel and discovering the atom?

Are you here, man,
poor and helpless ,
watching your people deceived
robbed, rapped
without the benevolence of God
nor of the government?





Are you here, man,
with all your contradictions,
the statistics,
corruption,
the eternal debt,
and the struggle for power
and greed?


Are you here, man,
starved to death,
by war and misery,
recognizing History
and “collateral damages”,
with the impotence
that eats at the nonsense
while the directurg
tells you with wide open mouth
that you live in a “democracy”?



Are you here, man,
in this row of the fatherland?

TRADUCCION DE JAIME J. CUANALO




DITRITUS NOSTRUM


Estas aqui, hombre
después de izar las velas,
amar las nubes,
abandonar el huerto,
y asomarte al sueño
más caro del imperio?

¿Estás aqui, hombre de mundo,
después de inventar la brujula
la electricidad, las medidas del ltiempo,
de pasar "de lo crudo a lo cocido",
de lo cocido a lo crudo
y andar sin tu centro
sin volver la vista atrás?

¿Estás aqui, migrante de ti mismo,
después de abrir candados,
dejar la inconciencia en ninguna parte
-roto el cerco de la sumisión
y la ignorancia-
cadenas de esclavitud,
después de inventar
la rueda y descubrir el átomo?



¿Estás aqui, hombre,
pobre y desvalido
viendo tu pueblo engañado,
robado, ultrajado
sin la benevolencia de Dios
ni del gobierno?





¿Estás aqui, hombre,
con todas tus contradicciones,
las estadísticas,
la corrupción,
la deuda eterna,
la lucha por el poder
y la avaricia?

¿Estás aqui, hombre,
muerto de hambre,
por la guerra y la miseria,
reconociendo la Historia
y los "daños colaterales",
con la impotencia
que carcome el sinsentido,
mientras el direturgo
dice con la boca ancha
que vives en una "democracia"?

¿Estas aqui, hombre,
en este renglón de la patria?




DIBUJOS DE GERARDO NAVARRO.